ႏိုင္ငံျခားသားဆို ေၾကာက္သတဲ့လား

Geylang , Chinese and the irrationality of fear

လြန္ခဲ့တဲ့ အပတ္ က ေဖၚျပပါရွိခဲ့တဲ့ The Straits Times forum Page မွာပါတဲ့ ေဆာင္းပါေလးတစ္ပုဒ္ကုိ ျပန္လည္ ေျဖရွင္းခ်င္ပါတယ္ ၊၊ ဒါဟာ စင္ကာပူႏုိင္ငံသားအားလံုးကို မရည္ရြယ္ပါဘူးဆိုတာေတာ့ အရင္ဆံုး သိေစလိုပါတယ္ေနာ ၊၊ စင္ကာပူမွာ Mandarin ဘာသာ စကားကုိ ပုိမိုတိုးတက္ အသံုးျပဳေစလိုပါတယ္ ဆိုတဲ့ အဆိုကုိေတာ့ ၾကိဳဆိုလက္ခံ ပါတယ္ဗ်ာ ၊၊ သို႔ေသာ္လည္း ကြ်န္ေတာ္တို႕က သီးျခား ဖြဲစည္းထားတဲ့ Geylang လို သတ္မွတ္ထားတဲ့ နယ္နိမိတ္ေဘာင္ က်ဥ္းက်ဥ္းေလး မဟုတ္ဘူးေလဗ်ာ ၊၊ စာေရးသူ Amy Loh ေထာက္ျပ သြားတဲ့ Geylang မွာရွိတဲ့ ဆုိင္နာမည္ ဆုိင္းပုဒ္ေတြ ၊ အထူးသျဖင့္ Chinese only ဆိုတဲ့ စာသားေတြ ဟာ စင္ကာပူႏုိင္ငံသားမ်ားရဲ့ ဆႏၵပါလို႔ဆိုလုိတာေတာ့ မဟုတ္ေသးဘူးထင္ပါတယ္ဗ်ာ ၊၊

သူမကျပန္ေမးထားေသးရ့ဲ ဘယ္ႏုိင္ငံမွာမ်ား ဘာသာစကားေလးမ်ိဳးကို တရား၀င္ျပဌာန္းထားပါသလဲ ၊ ဒီလို Geylang မွာ တရုတ္စာေတြ နဲ႔အသံုးျပဳထားတာဟာ တရုတ္စာ တိုးတက္ေရးအတြက္ တြန္းအားေပးတဲ့ လုပ္ေဆာင္ ခ်က္မဟုတ္ဘူးလား ရွင္ တဲ့ ၊၊ ေနာက္ထပ္သူမထပ္ဆိုတာက ဒီလို ဘာသာစကား ၄ မိ်ဳးကို အသံုး ျပဳခြင့္ျပဳထားတာဟာ " Distrubing trend " ၊ ဆိုးရြားတဲ့လမ္းေၾကာင္းကို ဦးတည္ေနတာေနာ္တဲ့ ဗ်ာ ၊၊ ေနာက္ထပ္ သူက ဆက္ဆိုပါေသးတယ္ ႏုိင္ငံျခားသားေတြ က လြမ္းမိုး ၊ ခ်ဳပ္ကုိင္ ၊ ၀ါးျမဳိသြားမယ့္ ၊ အေနာက္ႏုိင္ငံ ေတြ ဆိီဦးတည္ ေနတဲ့ လမ္းေၾကာင္းကုိ စင္ကာပူႏုိင္ငံက ျပန္လည္ တြန္းလွန္ တားဆီး သင့္တယ္ ေနာ္တဲ့ ဗ်ာ ၊၊

Ms Loh ကဘယ္လိုမ်ား သံုးသပ္ခ်က္ထပ္ေပးလဲဆိုေတာ့ တခါတရံမွာ စင္ကာပူနုိင္ငံသားေတြ ရင္ထဲမွာ အမည္မသိတဲ့ ေၾကာက္ရြံမွုတစ္မ်ိဳး ခံစားေနရတယ္ ၊၊ အဲဒါဟာဘာလဲဆိုေတာ့ ႏုိင္ငံျခားသားေတြ ကုိ ေၾကာက္ ရြံမွုဆိုတဲ့ Xenophobia ဆိုတဲ့ ေရာဂါတစ္မ်ိဳးပဲ ၊၊ ဒါဟာလည္းတကယ္ေတ့ာ အံ့အားသင့္စရာ တစ္ခုေတာ့ မဟုတ္ပါဘူးေလ ၊၊ စီးပြားေရ တဟုန္တိုး ဖြံ႕ျဖိဳးတိုးတက္လာတဲ့ အက်ိဳးရလာဒ္ေၾကာင့္ ၀င္ေရာက္လာတဲ့ အေျမာက္ အျမားေသာ နုိင္ငံျခားသားမ်ားက လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္အနည္းငယ္အတြင္းမွာ ၀င္ေရာက္ေနရာ ယူလိုက္ ၾကလို႔ပါပဲ ၊၊ ဒါဟာ စင္ကာပူးရီးယန္းေတြ ရင္ထဲက ျမင္သာထင္သာ ေၾကာက္ရြံမွူေတြေပါ့ ၊၊ သူတို႔ဘာေတြ မ်ား စုိးရိမ္ေနလဲဆိုေတာ့ သူတို႔ရဲ့ အလုပ္ေတြ ၊ သူတို႔ရဲ့ ေက်ာင္းေတြ ေနာက္ဆံုး သူတို႔ရဲ့ ဇနီး ခင္ပြန္းေတြကုိပါ သူတို႔ စိုးရိမ္လာၾကတယ္ေလ ၊၊

တကယ္ေတာ့ ဒီလို ေရာဂါဟာ ဒီတစ္ႏုိင္ငံထဲေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး ၊၊ စီးပြားေရးအရ ထိပ္တန္းေရာက္ေနတဲ့ နုိင္ငံ ၾကီးေတြျဖစ္တဲ့ London , Sydney နဲ႔ New York ေတြမွာလည္း ျဖစ္ေနတာပါပဲ ၊၊ စင္ကာပူကေတာ့ နည္းနည္း ပုိဆိုးေနရတာက ေတာ့ Richy-endowed ႏုိင္ငံ တစ္ခု ျဖစ္ေနလို႔ပါပဲ ၊၊ အင္မတန္မွ ဖြံ႔ျဖိဳးတိုးတက္ ေနျပီး ၊ ကမာၻနဲ႔အညီ စီးပြားေရးရင္ေဘာင္တန္းေနဖို႔အတြက္ လည္း လိုအပ္ေနတဲ့ ႏုိင္ငံျခားသား ပညာရွင္မ်ားကို စနစ္ တက် ေလးထိန္းခ်ဳပ္ေပးမယ္ ဆိုရင္ အဆင္ေျပမွာပါ ၊၊ ဒါဟာလည္း စင္ကာပူနုိင္ငံသားေတြ အတြက္ တစ္ခုတည္း ေသာနည္းလမ္းျဖစ္မယ္ထင္ပါတယ္ ၊၊ ယခုလက္ရွိေရာ ေနာင္အနာဂတ္ပါ အဆင္ေျပေစမယ့္ နည္းလမ္းပါ ၊၊ ဖြံ႔ျဖိဳးျပီး ႏုိ္င္ငံတုိင္း ၾကံဳေတြ႔ေနရတဲ့ ျဖစ္စဥ္မို႔ စင္ကာပူအတြက္လည္း ခြ်င္းခ်က္ေတာ့ မရွိပါ ဘူးေလ၊၊

Geylang ဟာ ဘာသာစကားတစ္မ်ိဳးသာ ေျပာရတဲ့ ေနရာ ျဖစ္ရမယ္ဆိုတဲ့ ကိစကေတာ့ ဘယ္လိုမွ မျဖစ္ႏုိင္ ပါဘူးေလ ၊၊ သီးသန္႔ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြ အရ က်န္ရွိေနမယ္ ၊ ဘာသာစကားတမ်ိဳးပဲ ေျပာၾကမယ္ ဆိုရင္ ေတာင္ အဲဒီလိုသတ္မွတ္ခ်က္ေၾကာင့္ေတာ့ မျဖစ္သင့္ပါဘူး ၊၊ ကမာၻေပၚမွာ အဂၤလိပ္ စကားအသံုးျပဳမွု ဟာ တရုတ္စကားထက္ပိုျပီးက်ယ္ျပန္႔ေနတယ္ေလ ၊၊ Geylang မွာရွိတဲ့ တရုတ္လူမ်ိဳးေတြသာမက ၊ စင္ကာပူတစ္ ႏုိင္ငံလံုးမွာ ရွိတဲ့ တရုတ္လူမ်ိဳးေတြ ဟာ လူမ်ိဳးေရး ခြဲျခားမွုေတြ ကို ပယ္ဖ်က္ျပီး သူတို႔ရဲ့ လူမွုဆက္ဆံေရး နယ္ပယ္ ပိုမိုက်ယ္ျပန္႔ေစခ်င္ရင္ေတာ့ အေျခခံ အဂၤလိပ္စာေလာက္ေတာ့ ၾကိဳးစားသင့္တယ္ေလ ၊၊ ဒီမွာ လည္း အလုပ္ထဲမွာ သံုးေနၾကတာက အဂၤလိပ္စကားပဲေလ ၊၊ ႏုိင္ငံျခားက၀င္ေရာက္လာတဲ့ တရုတ္လူမ်ိဳးေတြ အေနနဲ႔ သင္ယူလာခဲ့မယ္ ဆိုရင္ စင္ကာပူနုိင္ငံ ဥိးတည္ေနတဲ့ Multi-Raicial Environment ကုိ ပုိျပီး တိုးတက္ေစမွာပါ၊
စင္ကာပူႏုိင္ငံ သားေတြ အေနနဲ႔ သင့္ေလ်ာ္ေသာ သတ္မွတ္ထားတဲ့ အခ်ိန္တစ္ခုကုိ ပုိျပီးစိတ္ရွည္ရွည္နဲ႔ ေစာင့္စားသင္ပါတယ္ေလ ၊၊

( ဒီေန႔ Straits Times မွာပါတဲ့ Review & Forum ဆိုတဲ့ အယ္ဒီတာ့ အာေဘာ္ေလးကို ဘာသာျပန္ပါသည္ ၊၊ )

ဒီေဆာင္းပါးေလးကို ဘာလို႔ တင္ျဖစ္သလဲဆိုေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ရဲ့ေန႔စဥ္ ဘ၀မွာ အင္မတန္ အေရးပါတဲ့ ေျပာ ဆိုဆက္ဆံေရးနဲ႔ ပတ္သပ္တာရယ္ ၊ အင္မတန္မွ Smarty ျဖစ္ျပီး ကုိယ့္ကုိကုိယ္အထင္ၾကီးလြန္းတဲ့ လူမ်ိဳး ၊ အဲဒီလူမ်ိဳးေတြရဲ့ ရင္ထဲက လာတဲ့ ဘာသာစကားတစ္ခု ျဖစ္တာရယ္ေၾကာင့္ပါ ၊၊

မွတ္မိပါေသးတယ္ ၊၊ ပထမ ကုမၼဏီ အစည္းအေ၀းတစ္ခုမွာတုန္းကေပါ့ ၊၊ အဲဒီမွာ ပါတာက စင္ကာပူရီးယန္း ေတြ ရယ္ ၊ တရုတ္ကလာတဲ့ လူေတြ ရယ္ ၊ ျမန္မာေတြရယ္ ၊ အိႏီၵယ နဲ႔ ဘဂၤလားေတြေပါ့ ၊၊ အားလံုးက အဂၤလိပ္လို ေျပာသလို ဘာျဖစ္ျဖစ္ အနည္းအပါးေတာ့ နားလည္ပါတယ္ ၊၊ တရုတ္ေတြက တကယ္လည္း နား မလည္သလုိ အိပ္ေတာင္ ငို္က္ေနေသးရဲ့ ၊၊ ဒါေပမယ့္ သူတို႕လူမ်ိဳးခ်င္းေတာ့ ခ်စ္တယ္ ၊၊ တရုတ္လို ျပန္ရွင္းေပး တယ္ ေလ၊၊ ေနာက္ ကြ်န္ေတာ္တို႕ကုိ ၾကည့္ျပီးဆိုလိုက္ေသးတယ္ သူတို႔က အဂၤလိပ္စကား နားမလည္ေပမယ့္ နည္းပညာကို ကြ်မ္းက်င္တယ္ တဲ့ေလ၊၊ ဘာမွ မဆိုင္ဘဲ အသားလြတ္ ေစာ္သြားတာ၊၊ သူက Local ပါ ေနာက္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ရဲ့ Senior Project Director ေလ ၊၊ အဲဒီေန႔ကတည္းက ၾကည့္လို႔လည္းမရသလို ၊ မေတြ႔ေအာင္ ေနတယ္ ၊၊ အခုထြက္သာလာေရာ ႏွုတ္မဆက္ခဲ့ဘူး ၊၊ ညစာစားပြဲေတာင္ သူပါရင္ မသြားဘူး ၊၊ ဟာဟ ဒီလို ..

ဟုတ္တယ္ ...အတူတူ အလုပ္လုပ္တဲ့ ျပည္မက သူငယ္ခ်ငး္ တရုတ္ကုိေျပာဘူးတယ္ ၊၊ ကြ်န္ေတာ္လည္း အဂၤလိပ္က ေတာင္ တစ္လံုးေျမာက္တစ္လံုးပါ ၊၊ မင္းလည္းၾကိဳးစားျပီးေျပာပါလား ေပါ့ ၊၊ ဘာလို႔လည္းဆိုေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တို႔ၾကား မွာ ေနာက္တစ္ေယာက္က အျမဲတမ္း စကားျပန္လုပ္ေနရတယ္ေလ ၊၊ Local သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က သူ႔အလုပ္ထက္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ စကားျပန္လုပ္ရတယ္ ၊၊ ဘာေျပာတယ္ထင္လဲ၊၊ အဂၤလိပ္စာ မတက္လည္း စင္ကာပူမွာ ဘယ္သြားသြားရတယ္ ၊၊ မသင္ႏုိင္ဘူးတဲ့ေလ ၊၊ အဲဒါပညာတက္ Professional တစ္ေယာက္ေနာ္၊၊ သူက ကမာၻနဲ႔ ခ်ီေျပာတာဗ် ၊၊

ကြ်န္ေတာ္အလုပ္မွာကလည္း တရုတ္မ်ားတယ္ေလ ၊၊ ျပည္ၾကီးကတရုတ္ေတြ ၊၊ ဘယ္လိုမွ ေျပာလို႔မရ ဆိုလို႔မရ ၊၊ အဲဒီမွာ Sub-Con သူေဌးက ဘာလာေျပာလဲဆိုေတာ့ မင္းဘာလို႔ တရုတ္စကားမသင္ခဲ့တာလဲတဲ့ဗ်ာ ၊၊ မွန္ပါတယ္ေလ ၊၊ ကြ်န္ေတာ့္ လုပ္ေဖၚကိုင္ဖက္ေတြက ေဒါေတြကန္လို႔ ၊၊ Malaysian ေတြ Philipine ေတြနဲ႔က အဆင္ေျပတယ္ဗ် ၊၊ ေနာက္ ကြ်န္ေတာ္ ကြန္ပလိန္းတက္ေတာ့မွ ျမန္မာ-တရုတ္ စကားျပန္တစ္ေယာက္ ထားေပးတယ္ ၊၊ သူကအလုပ္လည္းလုပ္ စကားျပန္လည္းလုပ္ေပါ့ ၊၊ ရွမ္းျပည္ဘက္ကေကာင္ေလး တစ္ေယာက္ ၊၊ သူလည္းမသက္သာဘူး အဲဒီတရုတ္ေတြက သိပ္လည္းလူလည္လုပ္ေတာ့ သူ႔ခဗ်ာ ၾကားထဲက ေတာ္ေတာ္ ခံရ တာလား ၊၊ အဲဒါေနာက္ပုိငး္ ခုနေျပာတဲ့ ဒီစလံုးသူငယ္ခ်င္းေရာက္လာမွ သူလည္း၀ဍ္ကြ်တ္သြားတယ္ ၊၊

ဘာရယ္မဟုတ္ပါဘူး ၊၊ ၾကံဳလို႔ ေရးလိုက္ပါတယ္ ၊၊ သူတို႕က သိပ္လည္းေတာ္သလို ၊ သိပ္လည္း တကိုယ္ ေကာင္း ဆန္ၾကပါတယ္၊၊ ဒါကေတာ့ ေတာ္တဲ့သူေတြရဲ့ အမူအက်င့္တစ္ခုလို႔ ပဲ လက္ခံလိုက္ တယ္ ၊၊ ကိုယ္ကုိ တုိင္ကေတာ့ သိပ္ကို Flexible ျဖစ္လြန္းေတာ့ မေကာင္းတဲ့ေနရာေတြေတာ့ မေကာင္းဘူး ၊၊ ကုိယ့္အတြက္ ေတာင္ ကုိယ္ပုိင္လိုင္းတစ္ခုရယ္လို႔ မထားပဲ လိုက္ေလ်ာတက္လြန္းေတာ့လည္း ၾကာေတာ့ ေစာ္ကား ခ်င္ၾကတယ္၊၊

သူတို႔လိုလည္း ျပတ္ျပတ္သားသား ျငင္းဆန္ျပီး တင္းခံနိုိင္တဲ့ စိတ္ဓါတ္ အားမ်ိဳးေတာ့ တခါတခါ လိုခ်င္သား ၊၊ သို႔ေသာ္ ကိုယ့္ႏွလံုးသားက လက္မခံ.......

ေမတၱာရင္းျဖင့္

မင္းအိမ္ျဖဴ